RESUMEN En los últimos años el uso de aguas salinas en la agricultura es una alternativa, principalmente en virtud de la escasez hídrica. Sin embargo, las plantas no toleran altos niveles de sales, por lo que el uso de atenuadores de estrés salino puede ser una estrategia para posibilitar el uso de aguas salinas en la agricultura. En este sentido, este trabajo tiene como objetivo evaluar el efecto de aguas salinas y aplicación de silicio sobre el crecimiento, pigmentos cloroplatísdicos, fluorescencia de la clorofila a y producción de remolacha. El experimento fue conducido en un diseño de bloques al azar, en factorial 5 X 5, referente a cinco niveles de conductividad eléctrica del agua de riego (CEa): (0,5; 1,3; 3,25; 5,2 y 6 dS m-1) y cinco dosis de silicio (0,00; 2,64; 9,08; 15,52 y 18,16 mL L-1), combinadas según la matriz experimental Compuesto Central de Box, con cuatro repeticiones y tres plantas por parcela. El aumento de la conductividad eléctrica en el agua de riego reduce el crecimiento y la producción de remolacha, pero los índices de clorofila, la producción de biomasa y la fluorescencia no están influenciados por el riego con aguas salinas. La aplicación de silicio a través del suelo promueve un incremento en el crecimiento y la fluorescencia de la clorofila a, sin embargo, no reduce el efecto nocivo del estrés salino. La conductividad eléctrica en el agua de riego por encima de 0,50 dS m-1 es suficiente para afectar negativamente el cultivo de la remolacha y la dosis de 9,08 ml L-1 de silicio es la más recomendada para su aplicación.

ABSTRACT In recent years, the use of saline water in agriculture has become an alternative mainly because of water scarcity. However, plants do not tolerate high salt contents; so, the use of salt stress attenuators could enable saline water usage in agriculture. This study aimed to assess the effect of saline water and silicon applications on growth, chloroplastid pigments, chlorophyll fluorescence a and beet production. The experiment was conducted with complete randomized blocks in a 5 x 5 combined factorial arrangement according to the Central Composite of Box experiment matrix for the electrical conductivity in the irrigation water (ECw) and silicon doses (Si), with minimum (- a) and maximum (a) values from 0.5 to 6.0 dS m-1 and from 0.00 to 18.16 mL L-1, totaling nine treatments, with four replicates and three plants per plot. The irrigation water ECw increase reduced growth and beet production, but the chlorophyll contents, biomass and fluorescence production were not affected by salinity. Silicon applications via the soil increased growth and chlorophyll fluorescence a but did not reduce the harmful effect of the salt stress. The irrigation water ECw above 0.50 dS m-1 negatively affected the beet crop. The silicon dose of 9.08 mL L-1 is the most recommended application.

Resumen El uso de aguas salinas en la agricultura surge como alternativa al aumento en la demanda de agua, principalmente en regiones áridas o semiáridas. Sin embargo, el uso de agua con alto contenido de sales causa disturbios en las plantas pudiendo llevar hasta la muerte de las mismas. Por esta razón, se buscan alternativas para atenuar tales efectos. Actualmente, los antioxidantes se utilizan para mitigar los efectos de las sales en las plantas; entre estos antioxidantes s el ácido ascórbico ha sido frecuentemente mencionado. Basado en lo expuesto, este trabajo tuvo por objetivo evaluar el efecto del riego con aguas salinas combinado con la aplicación de ácido ascórbico, sobre el desarrollo y actividades fotosintéticas de plantas de rábano (Raphanus sativus L.). El experimento fue desarrollado en ambiente protegido en bloques al azar con esquema factorial incompleto 5x5, con cinco conductividades eléctricas del agua de riego (ECw: 0.50, 1.30, 3.25, 5.20 y 6.00 dS m-1) y cinco dosis de ácido ascórbico (AA: 0.00, 0.29, 1.00, 1.71 y 2.00 mM). Las características evaluadas fueron altura de plantas, número de hojas, diámetro de la raíz tuberosa, índice de clorofila a, b, y total, relación de clorofila a/b, fluorescencia inicial, fluorescencia máxima, fluorescencia variable y rendimiento cuántico del fotosistema II. El uso de agua salina influenció todas las variables analizadas en el cultivo del rábano independiente de la utilización del ácido ascórbico. El uso del ácido ascórbico no fue eficiente como atenuante de los efectos de la salinidad del agua de riego sobre el desarrollo y la fluorescencia del cultivo del rábano. Sin embargo, se observó que la aplicación del ácido ascórbico en la dosis de hasta 1.00 mM promueve el aumento en los índices de clorofilas a, b y total del rábano sometido al estrés salino.

Abstract The use of saline or low-quality water in agriculture is an alternative to increasing water demand, especially in arid or semi-arid regions. However, the use of water with high levels of salts causes disturbances in plants, which can lead to their death; thus, alternatives to mitigate these effects are relevant in current agriculture. Currently, antioxidants are used to mitigate the effects of salts in plants, and among them ascorbic acid has been frequently mentioned. Therefore, the aim of this study was to evaluate the effect of irrigation with saline water combined with applications of ascorbic acid on the development and photosynthetic activity of radish (Raphanus sativus L.) plants. This experiment was carried out in a greenhouse with a randomized block design, with the treatments distributed in a 5x5 incomplete factorial scheme, composed of five electrical conductivities of the irrigation water (ECw): 0.50, 1.30, 3.25, 5.20 and 6.00 dS m-1, and five ascorbic acid (AA) doses: 0.00, 0.29, 1.00, 1.71, and 2.00 mM. The evaluated variables were: shoot height, leaf number, tuberous root diameter, chlorophyll a, b and total content, chlorophyll a/b ratio, initial fluorescence, maximum fluorescence, variable fluorescence and quantum yield of photosystem II. The saline water influenced the analyzed variables in the radish crop regardless of the ascorbic acid application. The ascorbic acid was not efficient in attenuating the deleterious effect of salinity in the irrigation water on the development and fluorescence of the radish. However, it was observed that the concentration of 1.00 mM of ascorbic acid promoted an increase in chlorophyll a, b and total in the salt-stressed radish plants.

En Venezuela, entren los años 2004 y 2009, los libros de morbilidad registraron oficialmente para el capítulo X de la Clasificación Estadística International de Enfermedades y Problemas Asociados a la Salud (CIE-10), res grupos o categorías de lesiones traumáticas con animales: a) exposición a fuerzas mecánicas animadas (mordeduras), presentadas como mordeduras sospechosas de rabia (con el código A82) y no con los códigos propuestos para este trabajo desde W53 hasta W59, b) picaduras de insectos y otros artrópodos abarcando todos los códigos desde X21 hasta X25 más X27 y c) “emponzoñamiento” ofídico registrado con los códigos X20 y 59. En total, se verificaron 674.554 accidentes por contacto con animales. La mayor frecuencia fue causada por mordeduras sospechosas de rabia (362.556; 53,7%), en segunda instancia las picaduras de insectos y otros rtrópodos (279.909; 41,5%) y finalmente los accidentes por ofidios (32.089; 4,8%). El año 2005 registró la mayor frecuencia de todos los accidentes (n = 160.793; 23,8%) para el periodo; además de la mayor frecuencia e mordeduras sospechosas de rabia (n = 85.796) y picaduras de insectos y otros artrópodos (n = 68.075). El mayor número de accidentes ofídicos (10.349) se observó en 2006. Las medianas de las tasas de morbilidad (calculadas para el periodo 2005-2009, por el método de Hodges y Lehmann), fueron de 257,84 casos por cada 100.000 habitantes para las mordeduras sospechosas de rabia, 201,89 para las picaduras de insectos y otros artrópodos y 22,71 para los accidentes por ofidios. Se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre las tres causas etiológicas. La mediana que abarcó todas las causas de contacto con animales fue de 483,51 casos por cada 100.000 habitantes. Los datos demuestran que las causas externas que implicaron contacto con animales en territorio venezolano representan un problema de salud colectiva para el país.

In Venezuela, between 2004 and 2009, morbidity records taken from Chapter XX of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10), refer to three categories of traumatic animal injuries: a) exposure to animated mechanical forces (bites), shown as suspicious rabies bites (code A82; not with the codes proposed in this study from W53 to W59), b) insect and other arthropod bites encompassing codes from X21 to X25 plus X27, and c) registered "poisoning" by snakebite (codes X20 and W59). In total, 674,554 accidents were recorded as produced from contact with animals. The highest frequency was caused by suspected rabies bites (362,556; 53.7%) followed by insect and other arthropod bites (279,909; 41.5%), and snakebites (32,089; 4.8%). The highest frequency of all accidents (n = 160,793; 23.8%) for the period corresponded to 2006, including suspected rabies bites (n = 85,796) and bites by insects and other arthropods (n = 68,075). The highest number of snakebite accidents (10,349) was observed in 2006. Median morbidity rates (per 100,000 inhabitants, calculated for the period 2005-2009 by the Hodges and Lehmann method) were 257.84 cases for suspected rabies bites, 201.89 cases for bites by insects and other arthropods, and 22.71 cases for snakebite accidents. Statistically significant differences between the three etiological causes were observed. The median encompassing all causes of contact with animals in Venezuela was 483.51 cases per 100,000 inhabitants. The data show that the external causes involving contact with animals in Venezuela represent a collective health problem in the country.

En la literatura científica especializada de América Latina se observa con mucha frecuencia la implementación como sinónimos de los términos veneno y ponzoña, envenenamiento y emponzoñamiento, animales venenosos y animales ponzoñosos, lo cual se considera como incorrecto e inadecuado. Por ello, en la presente comunicación se discute las diferencias de estos términos en el contexto del léxico en la Toxinología Clínica, y se resalta la necesidad de homogenizar dicha nomenclatura.

In the specialized scientific literature of Latin America, the terms venom and poison, envenomation and poisoning, venomous animals and poisonous animals are frequently implemented improperly as synonyms. Thus, in the present communication the differences of these terms are discussed in the context of the Clinical Toxinology lexic and the need for homogenizing such a nomenclature is highlighted.

Se evaluó la historia y el patrón epidemiológico de la mortalidad en humanos causada por animales venenosos en Venezuela para el período 1980 a 1999. Los datos de mortalidad nacional se obtuvieron por vigilancia epidemiológica pasiva, a partir de las cifras de la serie E905 y X20 a X29 registrados oficialmente en los Anuarios de Mortalidad y Estadística Vital del Sistema Nacional de Salud. Se calcularon las tasas de mortalidad por cien mil habitantes, para cada año y la tasa promedio anual para el periodo de 20 años, durante los cuales se registraron 1.494 decesos. La principal causa de muerte fue el ofidismo (n = 921; 61,6%), seguida del envenenamiento por himenópteros (n = 310; 20,7%), y en tercer lugar por los escorpiones (n = 185; 12,4%). La mayor frecuencia de muertes por ofidismo se registró en 1987 (62 casos), por himenópteros en 1980 y 1991 (21 casos cada uno), y por escorpionismo en 1995 (18 casos). Para cualquiera de los agentes etiológicos la mortalidad fue mayor en el género masculino (80,4%). Las tasas de mortalidad promedio anual, calculadas para los veinte años de registro, fueron de 0,24 muertes por 100.000 habitantes para las serpientes, 0,08 para los himenópteros y 0,05 para los escorpiones. Estos datos epidemiológicos indicaron que los accidentes causados por animales venenosos representan un problema de salud colectiva en Venezuela.

This study reports the chronology and epidemiological pattern of human mortal accidents inflicted by venomous animals in Venezuela for the period 1980 to 1999. National mortality data were obtained by passive epidemiological surveillance through inspection of series E905 and X20 to X29, registered in the mortality and vital statistics yearly records, produced by the Venezuelan National Health System. The mortality rates per year and the average rate for the 20-year period per 100.000 inhabitants were assessed from the 1,494 deaths recorded in this period. The main cause of death was snakebite (n = 921; 61.6%), followed by envenoming by hymenoptera (n = 310; 20.7%) and scorpion stings (n = 185; 12.4%). The higher frequency of deaths due to snakebites corresponded to 1987 (62 cases), whereas for hymenoptera were in 1980 and 1991 (21 cases each) and 1995 for scorpions (18 cases). For any of these etiological factors mortality was higher for males (80.4%). The average annual mortality rate for the studied period (deaths per 100,000 inhabitants) per etiological agent was 0.24 (snakes), 0.08 (hymenoptera) and 0.05 (scorpions). These epidemiological data indicated that the accidents caused by venomous animals represent a collective health problem in Venezuela.

Evidencias previas han demostrado que el veneno del escorpión venezolano, Tityus discrepans (Karsch), contiene péptidos con potente efecto leishmanicida, produciendo intensa vacuolización, aumento del volumen del bolsillo flagelar y muerte de promastigotes de Leishmania (Leishmania) mexicana. Este trabajo evalúa la actividad leishmanicida de los venenos de diez especies de Tityus, representativas de áreas endémicas de escorpionismo en Venezuela: T. breweri (González-Sponga), T. clathratus (Koch), T. discrepans (Karsch), T. falconensis (González- Sponga), T. gonzalespongai (Quiroga et al.), T. imei (Borges et al.), T. nororientalis (González-Sponga), T. perijanensis (González-Sponga), T. zulianus (González-Sponga), T. sanarensis (González-Sponga) y del Brasil, T. serrulatus (Lutz & Mello). Se presenta además el aislamiento y la caracterización bioquímica del péptido HPLC- 13, con actividad sobre promastigotes de Leishmania (Leishmania) mexicana, obtenido a partir del veneno de T. gonzalespongai, una de las especies ensayadas con mayor acción leishmanicida. Los componentes antiparasitarios presentes en estos venenos, una vez caracterizados, podrían servir como línea base para el diseño de estrategias especie-específicas de utilidad en el tratamiento de las diversas formas de leishmaniasis.

Previous evidence has shown the presence in the venom of the Venezuelan scorpion, Tityus discrepans (Karsch), of potent antileishmanicidal peptides able to increase the intracellular vacuolar content and the flagellar pocket volume, and kill Leishmania (Leishmania) mexicana promastigotes. This work shows the differential leishmanicidal potency of ten scorpion venoms in the genus Tityus from representative endemic areas of scorpionism in Venezuela: T. breweri (González-Sponga), T. clathratus (Koch), T. discrepans (Karsch), T. falconensis (González-Sponga), T. gonzalespongai (Quiroga et al.), T. imei (Borges et al.), T. nororientalis (González-Sponga), T. perijanensis (González-Sponga), T. zulianus (González-Sponga), T. sanarensis (González-Sponga) and also the Brazilian species, T. serrulatus (Lutz & Mello). The study also shows the isolation and biochemical characterization of peptide HPLC-13, toxic on Leishmania (Leishmania) mexicana promastigotes from the highly leishmanicidal T. gonzalespongai venom. The presence of leishmanicidal components in Venezuelan scorpion venoms could provide a framework for the design of species-specific strategies for the treatment of various forms of leishmaniasis.

Se analizaron los datos de accidentes por serpientes, registrados en las estadísticas de morbilidad de la Dirección de Epidemiología y Análisis Estratégico del Ministerio de Sanidad y Desarrollo Social. En Venezuela, entre los años 1996-2004, se registraron 53.792 mordeduras de serpientes (5.976 casos, en promedio, por año); con mayor incidencia en 2004 (7.486 incidentes). De todos los estados, Zulia reportó la mayor frecuencia (5.975 casos); mientras que la región Centro-Occidental, constituida por los estados Lara, Portuguesa, Falcón y Yaracuy, tuvo mayor morbilidad por mordeduras con 13.426. La mayor tasa por ofidismo, distribuida por estados, se registró en Cojedes, en el año 2001, con 228,72 casos por 100.000 habitantes. Cuando se determinó por regiones la mayor se ubicó, en 2004, en los Llanos, con 63,81 por 100.000 habitantes. La mediana de la tasa de incidencia para Venezuela en el periodo fue de 24,46 accidentes por 100.000 habitantes. La clasificación de las áreas de endemicidad por ofidismo, según los percentiles 25, 50, 75 y 90, ordenó al país en: (a) estados y regiones de muy alta endemicidad, (b) alta endemicidad, (c) mediana, (d) baja y (e) muy baja endemicidad. Las cifras indicaron que los accidentes causados por serpientes constituyen un problema de salud colectiva en Venezuela.

The data of accidents caused by snakebites in Venezuela, registered at the morbidity statistics of the Direction of Epidemiology and Strategic Analysis of the Ministry of Health and Social Development were analyzed. During the years of 1996-2004, 53,792 snakebites were registered in Venezuela (5,976 cases average per year), with a higher incidence during the year 2004 (7,486 incidents). Zulia reported the highest frequency of all the states (5,975 cases); meanwhile the Midwestern region, constituted by Lara, Portuguesa, Falcón and Yaracuy states, had a higher morbidity for snake bites. The highest incidence, distributed per states was registered in Cojedes, during the year 2001, with 228.72 cases per 100,000 inhabitants. When it was determined by regions, the highest incidence occurred during the year 2004 at los Llanos with 63.81 per 100,000 inhabitants. The median of the incidence rate for Venezuela during the period was of 21.46 accidents per 100,000 inhabitants. The classification of the endemic areas for ophidism, according to the percentiles 23, 50, 75 and 90, organized the country in: (a) states and regions of very high endemicity, (b) high endemicity, (c) middle, (d) low and (e) very low endemicity. These epidemiological data indicated that the accidents caused by snakes constitute a collective health problem in Venezuela.

Tityus tenuicauda fue descrita como especie endémica para la Isla de Trinidad en el Mar Caribe. En este trabajo se incrementa su área de distribución hasta Las Melenas, localidad ubicada en el área occidental del Parque Nacional Península de Paria, en el estado Sucre, Venezuela y, adicionalmente, plantea que T. irapaensis González- Sponga, 2002 es un sinónimo menor de T. tenuicauda. La evaluación de 56 ejemplares adultos, mostró que la especie posee hábitos selváticos arborícolas y de ocupación peridomiciliaria. Para proporcionar un contrapunto molecular para nuestra evaluación taxonómica, hemos caracterizado la secuencia de nucleótidos (y la estructura primaria de la proteína codificada) de un segmento del gen de ADN mitocondrial de T. tenuicauda que codifica la subunidad 1 de la enzima citocromo oxidasa (CO1). La comparación de las regiones equivalentes de CO1, de especies congenéricas, reveló que T. tenuicauda se encuentra estrechamente relacionada con otra especie nororiental, T. arellanoparrai González-Sponga, 1985 y confirma su divergencia de la especie norcentral, T. discrepans Karsch, 1879 y la occidental T. zulianus González-Sponga, 1981.

Tityus tenuicauda was originally described as a scorpion species endemic to the Caribbean Sea island of Trinidad. We extend the distribution range of T. tenuicauda westward until Las Melenas, a location in the western side of Paria Peninsula National Park, Sucre State, northeastern Venezuela. In addition, we determined that T. irapaensis González-Sponga, 2002, is a junior synonym of T. tenuicauda. The assessment of 56 adult individuals of T. tenuicauda from Venezuela demonstrated that this species is an arboreal dweller that frequently inhabits peridomicile areas. To provide a molecular counterpoint to our taxonomical assessment, we have characterized the nucleotide sequence (and its encoded protein primary structure) of a gene segment encoding subunit 1 of the enzyme cytochrome oxidase (COI), amplified from T. tenuicauda mitocondrial DNA. Comparison with the equivalent CO1 regions from congeneric Venezuelan species revealed that T. tenuicauda is significantly more related to the also northeastern species, T. arellanoparrai González-Sponga, 1985 and confirms its divergence from the northcentral species, T. discrepans Karsch, 1879, and the western species T. zulianus González-Sponga, 1981.

En el caserío rural Mundo Nuevo, municipio Pedro María Freites, estado Anzoátegui (Venezuela) se capturaron en la pared externa de una vivienda cuatro ejemplares adultos de Panstrongylus rufotuberculatus (Champion, 1899) (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae), uno de los cuales mostró infección por Trypanosoma cruzi, evidenciada por examen directo del contenido intestinal. El comportamiento del aislado en ratones NMRI presentó parasitismo tisular en 47% de 12 tejidos estudiados. La especie T. cruzi fue confirmada por PCR-ADNk y PCR ADN satélite. Se demuestra por primera vez la presencia de esta especie silvestre en el estado Anzoátegui

In the rural village Mundo Nuevo, municipality Pedro Maria Freites, Anzoátegui state (Venezuela), four adults of Panstrongylus rufotuberculatus (Champion, 1899) (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) were captured in the external wall of a human dwelling. One triatomine was infected by Trypanosoma cruzi. The isolate inoculated in NMRI mice showed parasites in 47% of 11 studied tissues. T.cruzi was confirmed by PCR-kDNA and PCR satellite DNA.The presence of this species represents, to our knowledge,the first report for this state.

El accidente causado por animales venenosos representa un problema global, especialmente en las áreas subtropicales y tropicales del mundo. En Venezuela, es endémico para varias regiones incluyendo la zona nororiental. Con el objetivo de ampliar y actualizar el perfil eco-epidemiológico del ofidismo en el estado Monagas, se evaluó su comportamiento, en cada municipio, durante 5 años de registro (2002 - 2006). Se contabilizaron 339 accidentes ofídicos (con promedio de 68 anuales). El incidente ocurrió con mayor frecuencia en agricultores, adultos jóvenes y de género masculino, durante sus labores en el campo y en el periodo diurno. La incidencia siguió un patrón estacional bimodal con predominio en épocas de alta y baja pluviosidad. Los envenenamientos botrópicos (28,6%) fueron más frecuentes que los crotálicos (14,5%), con proporción 2:1. El 87,9% recibió sueroterapia específica. La incidencia promedio anual en la entidad se ubicó en 11,30 casos por 100.000 habitantes, siendo Punceres (46,29), Acosta (20,91) y Bolívar (19,52) los municipios con mayor impacto. El estado Monagas presentó un mapa de endemicidad distribuido en municipios de (1) muy alta endemicidad, (2) alta endemicidad, (3) mediana endemicidad, (4) baja endemicidad y (5) muy baja endemicidad. Durante el período analizado no se registró muerte por esta causa en el estado. Los hallazgos sugieren la importancia del accidente por serpientes en Monagas, con especial importancia en la mitad norte de la entidad.

The accidents caused by venomous animals are a global problem, especially in subtropical and tropical regions of the world. In Venezuela, they are endemic in several regions including the northeast. In order to expand and update the ecoepidemiological profile of snake bites in Monagas state, their behavior was assessed in each municipality for 5 years (2002 -2006). There were 339 ophidian accidents (on average 68 per year). The bites occurred more frequently in young adult male farmers, while working in the field and during daytime. The incidence followed a bimodal seasonal pattern with predominance in high and low rainfall periods. Bothropic envenoming (28.6%) were the most frequent followed by Crotalic ones (14.5%), with a 2:1 ratio. 87.9% received specific serum therapy. The annual average incidence in the state was 11.30 cases per 100,000 inhabitants. Punceres (46.29), Acosta (20.91) and Bolivar (19.52) were the municipalities with the highest impact. Monagas state showed an endemicity map with municipalities having (1) very high endemicity, (2) high endemicity, (3) medium endemicity, (4) low endemicity and (5) very low endemicity. In the studied period there were no deaths from this cause in the state. The findings suggest the importance of snake accidents in Monagas, especially in the northern half of the state.

El hallazgo de Rhodnius prolixus y Triatoma maculata (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) con Rhopalurus laticauda (Scorpiones, Buthidae) en palmas permitió ampliar los conocimientos sobre la ecología de estos artrópodos. Para ello se estudió la presencia de ambos artrópodos en Cocos nucifera - palma de coco (n = 14) y Acrocomia aculeata - palma corozo (n = 14), de peridomicilios del municipio Bolívar, noreste del estado Anzoátegui, Venezuela. Se contabilizó, en 28 palmeras, un total de 114 ejemplares de R. laticauda, 223 de T. maculata (con 62,8% de infección con Trypanosoma cruzi) y 328 de R. prolixus (con 88,1% de infección con T. cruzi). Los resultados demostraron simpatría de ambos grupos zoológicos en los ecotopos estudiados, con mayor abundancia de T. maculata y R. prolixus en C. nucifera (P = 0,00001) y de R. laticauda en A. aculeata (P = 0,006). La presencia de triatominos infectados con T. cruzi en C. nucifera en el noreste de Anzoátegui, es de significación epidemiológica por la estrecha relación de esta palma con el hábitat antrópico, a lo cual se suma el papel similar para A. aculeata como palma de menor uso en la vivienda rural campesina. Correspondido con la simpatría de estos artrópodos, es posible que R. laticauda pueda actuar como depredador sobre los triatominos.

The finding of Rhodnius prolixus and Triatoma maculata (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) together with Rhopalurus laticauda (Scorpiones, Buthidae) in palms enabled us to widen our knowledge of the ecology of these arthropods. The presence of these arthropods in peridomicilar Cocos nucifera - coconut palm (n = 14) and Acrocomia aculeata - grugu palm (n = 14), in Bolívar municipality, northeast Anzoátegui state, Venezuela, was studied. A total of 114 R. laticauda, 223 T. maculata (62.8% infected with Trypanosoma cruzi) and 328 R. prolixus (88.1% infected with T. cruzi) insects were counted in 28 palms. The results showed that the zoological groups were sympatric in the ecotopes studied, although T. maculata and R. prolixus were more abundant in C. nucifera (P = 0.00001) and R. laticauda in A. aculeata (P = 0.006). The presence of triatomes infected with T. cruzi in C. nucifera in northeastern Anzoátegui is epidemiologically significant due to the strong association of this palm to human habitation, as well as the role played by A. aculeata as a less used palm for rural dwellings. The sympatry of these arthropods leads us to suggest that R. laticauda could act as a predator of these triatomes.

Descrevem se os dois primeiros casos de escorpionismo por Tityus neoespartanus (Scorpiones, Buthidae). Os acidentes ocorreram no ambiente antrópico (um no domicilio e outro na escola) na aldeia de La Sierra, Ilha de Margarita, Estado de Nueva Esparta, nordeste da Venezuela. Os dois acidentes, moderadamente graves, cursaram com acometimento pancreático e alterações eletrocardiografias. Este reporte permite incluir à Ilha de Margarita entre as áreas endêmicas de escorpionismo na Venezuela.

The first two cases of scorpion envenoming caused by Tityus neoespartanus (Buthidae) are described. The accidents took place within human environments (one inside a home and the other inside a school), in the village of La Sierra, Margarita Island, State of Nueva Esparta, northeastern Venezuela. Both cases were moderately severe and developed pancreatic involvement and electrocardiographic abnormalities. This report allows inclusion of Margarita Island among the endemic areas of scorpionism in Venezuela.

Se describe una nueva especie de la familia Buthidae, Tityus quirogae, del Macizo del Turimiquire en el tramo oriental de la Cordillera de La Costa en los Estados Monagas y Sucre, Venezuela. Es similar, morfológicamente, a T. nematochirus y T. meridanus. Se distingue de estas especies por la disposición de las tricobotrias dorsales del fémur y por presentar la siguiente combinación de características: (1) I Segmento caudal con dos carenas ventrales paralelas. Segmentos caudales II al IV con carenas ventrales dobles hacia el área proximal que convergen y se hacen únicas, para finalmente ser divergentes hacia la región distal, (2) marcado dimorfismo sexual, especialmente en la forma de los pedipalpos; las quelas en los machos son marcadamente delgadas y largas, (3) número de dientes pectíneos (macho: 18 derechos y 18 izquierdos y hembra: 18 derechos y 19 izquierdos), (4) número de hileras de dentículos del dedo móvil de la mano derecha (macho 16 y hembra 16). T. quirogae es la primera especie del género con pedipalpos delgados y alargados para la región nororiental de Venezuela.

A new species of Tityus (Scorpiones: Buthidae) from Turimiquire, Venezuela. We describe a new species of Buthid scorpion, Tityus quirogae, from the Turimiquire mountains, eastern side of the La Costa range, Monagas and Sucre States, Venezuela. It is morphologically similar to T. nematochirus and T. meridanus. It differs from these species in the distribution of the dorsal femoral trichobothria and in the following combination of characters: (1) I caudal segment with two parallel ventral keels. Caudal segments II to IV with ventral keels that are double in the extremes of the segments and single in the middle, (2) noticeable sexual dimorphism, especially in pedipalp shape; the male chelae are markedly thin and long, (3) number of pectineous teeth (male: 18 in each pecten; female: 18 in the right pecten and 19 in the left one), and (4) number of denticle rows in the movable finger of the right chela (16 in both sexes). T. quirogae is the first species of this genus, in the Northeastern region of Venezuela, with thin and elongated pedipalps. Rev. Biol. Trop. 54(2): 489-504. Epub 2006 Jun 01.